- 注册时间
- 2009-7-27
- 最后登录
- 2016-3-25
- 阅读权限
- 20
- 积分
- 2479
- UID
- 22988
- 精华
- 13
- 帖子
- 2479
- 在线时间
- 1496 小时
- 石子
- 1662 颗
- 帖子
- 2479
- 在线时间
- 1496 小时
|
读一首雨果的诗歌。有两个版本,程抱一的好些吧。
雨果 《清泉与大海》
泉水从岩石上一滴滴
落入怒涛汹涌的海里。
掌管生死的海洋说:“你
来干吗?这样哭哭啼啼!”
“我的风暴使人害怕,
我的尽头就是天涯。
难道我还需要你吗?
小鬼,我是这样广大!……”
泉水对苦海深渊说道:
“我无声无息,不求荣耀,
我给你的,正是你缺少
的一滴淡水,人的饮料!” (许渊冲译本 - P182 《逝水年华》)
雨果 《清泉与大海》
清泉自高岩上流下来
涓涓流向大海,那倾帆
覆舟的大海却对她说:
“你,哭啼者,你来干什么?
该知道,我是风暴和恐怖,
澎湃扩展一直到天边,
我又何所需求于你呢?
你微弱得可怜,我浩瀚。”
对苦海深渊,清泉回答:
“你是大海,我愿无声给你
带来一点你所没有的:
几口可以解渴的净水。”(程纪贤译本 - P197 《逝水年华》) |
|